Schwedisch-Spanisch Übersetzung für vakna

despertarseA nadie le gusta despertarse de una anestesia general en un entorno desconocido. Ingen tycker om att vakna upp från en allmän narkos i en främmande omgivning.Despertarse una mañana para oír decir que tienen una Constitución no va a tranquilizarles. Att helt enkelt vakna upp en morgon och höra att de har en konstitution kommer inte att lugna dem.Por tanto, estamos ante un gigante económico, histórico, cultural y comercial que parece despertarse de un largo sueño. Vi talar alltså om en ekonomisk, historisk, kulturell och handelsmässig bjässe som i dag tycks vakna upp efter en mycket lång sömn.
recordar

despertarHa sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. Det krävdes ett annat haveri - ?Prestige? - för att hela världen skulle vakna.Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar. Brittiska konservativa gör det fortfarande men det är dags att vakna.Señorías, deben despertar ante lo que está sucediendo. Mina damer och herrar! Ni måste vakna upp och inse vad som håller på att hända.

Wörterbuch